เลือกชีวิต เลือกงาน
เลือกอาชีพ เลือกครอบครัว
เลือกโทรทัศน์เครื่องใหญ่ๆ
เลือกเครื่องซักผ้า รถ เครื่องเล่นซีดี
และเครื่องเปิดกระป๋องไฟฟ้า
เลือกสุขภาพที่ดี มีโคเลสเตอรอลตํ่า
และประกันสุขภาพฟัน
เลือกการผ่อนบ้านแบบดอกเบื้ยตายตัว
เลือกบ้าน เลือกเพื่อน
เลือกเสื้อผ้าลําลอง กับกระเป๋าที่เข้าชุดกัน
เลือกสูทที่ใช้ผ้าชั้นเยี่ยม
เลือกงานอดิเรก ที่โคตรเสียเวลาในเช้าวันอาทิตย์
เลือกนั่งบนโซฟา ดูรายการเกมโชว์ที่น่าตื่นเต้น
และยัดอาหารขยะใส่ปาก
เอาเลย ทอมมี่
เลือกที่จะจมปลักในบั้นปลาย อยู่ในบ้านอันซอมซ่อ
ที่ยั้วเยี้ยไปด้วยเด็กเวรตะไล ที่คุณผลิตขึ้นมาสีบเชื้อสาย
เลือกอนาคต เลือกชีวิต
"โอ้...จอห์นนี่มาที่นี่อีกครั้งแล้ว"
"คงไม่แคล้วต้องการเหล้าและยาแล้วสิ"
ทําไมผมต้องทําแบบนั้นด้วยล่ะ
"เขากําลังจะทําการปล้นอีก"
ผมเลือกที่จะไม่เลือกชีวิต
ผมเลือกอย่างอื่น
เหตุผลน่ะเหรอ
ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น
ไม่จําเป็นต้องมีเหตุผล เมื่อมีเฮโรอีน
"โอ้..ใช่ บางสิ่งเรียกร้องหาความรัก"
"นั้นมันคือความปรารถนาของเด็กหนุ่ม"
เรื่อง "โกลด์ฟิงเกอร์" ดีกว่า "ดร.โน "
แต่ทั้งสองเรื่องก็ยังดีกว่า "ไดมอน อาร์ ฟอร์เอเวอร์"
ไม่เชื่อก็ดูรายได้ในบ็อกออฟฟิศสิ
ซึ่งถ้ามองในแง่นี้
"ธันเดอร์บอล" ก็ประสบความสําเร็จที่สุด
เขาว่ากันว่ามันทําลายอนาคต
ทําให้ตาย ทําให้เป็นบ้าอะไรสารพัด
ซึ่งก็จริงของพวกเขา
ไอ้บ้าเอ๊ย! ไปให้พ้นเลย
แต่พวกเขาไม่รู้ว่า มันทําให้มีความสุขขนาดไหน
แต่พวกนั้นตายไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอเพื่อน
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่งั้นเราคงไม่เสพมันหรอก
- คิดดีแล้วนะ - แน่นอน
เจ๋งสุดๆ เลยใช่มั้ย, แดนนี่
เพราะเราไม่ได้โง่
อย่างน้อยก็ไม่โง่ขนาดนั้น
เอาจุดสุดยอดที่คุณเคยบรรลุแบบสุดๆ
คูณด้วยหนึ่งพัน ก็ยังไม่ใกล้เคืยงกับความสุขที่มันให้
เยี่ยมกว่าการแทงด้วยแท่งเนี้ออีก
ผู้ชายทั้งโลกก็ไม่มีทาง ทําให้มีความสุขได้เท่านี้
เมื่อคุณเป็นคนติดเฮโรอีน สิ่งเดียวที่คุณขาดคืออารมณ์ใคร่
แต่ถึงคุณเลือกไม่เสพมัน คุณก็ต้องมีปัญหากับเรื่องระยําอื่นๆ
เช่นไม่ได้เมาเพราะไม่มีเงิน
แต่พอมีเงินก็ดื่มมากเกินไป
หาสาวไม่ได้ก็อดเฉิ่ม แต่พอหาได้ก็วุ่นวาย
ต้องกังวลกับเรื่องรายจ่าย , เรื่องอาหาร,
เรื่องทีมฟุตบอลที่แพ้ทั้งปี
เรื่องความสัมพันธ์กับชาวบ้าน
และอีกสารพัดเรื่องที่จะไม่สําคัญกับคุณเลย
ถ้าคุณเป็นขี้ยาขนานแท้
เมื่อก่อนเขาเป็นพระเอกหุ่นลํ่า
แนวๆ เดียวกับ คูเปอร์ หรือ แลงคาสเตอร์
แต่ความมีไหวพริบแพรวพราว
ทําให้เขาดูมีเสน่ห์
ระดับเดียวกับ แครื่ แกรนท์
"เฮ้.เพื่อน ยานั้นมีผลต่อนายแค่ไหน"
"ผิวหนังนายเริ่มต้องการมันอีกครั้ง นายมีเคล็ดลับการต่อรอง"
"ความต้องการบางสิ่งที่ใจชอบๆ"
"ชอบ ชอบที่สุด"
"นั้นมันคือความปรารถนาของเด็กหนุ่ม"
ข้อเสียอย่างเดียว หรืออย่างน้อยก็เป็นข้อเสียที่เด่นชัด
ก็คือคุณต้องอดทน กับพวกระยําที่ชอบบอกคุณว่า
ไม่มีทางที่ฉันจะทําลายตัวเอง ด้วยของระยํานั่นหรอก
ไอ้สารเคมีระยําพวกนั้น
ไม่มีทางว่ะ
มันบั่นทอนชีวิตนายนะเพื่อน,มาร์ค
ที่ฉีดสารพิษพวกนั้นเข้าร่างกาย
ลูกกําลังทําลายอนาคตของตัวเอง รู้มั้ย
ที่เสพของโสโครกนั่น
บางครั้งแม้แต่ผมเองก็เอ่ยคํามหัศจรรย์นั้น
ฉันไม่เอาอีกแล้ว สวอนนี่
นายพูดจริงเหรอ
จริงสิ ฉันจะไม่เสพของพวกนั้นอีกแล้ว
ก็แล้วแต่นายนะ
คราวนี้ฉันจะต้องเลิกให้ได้อย่างเด็ดขาด
นายเคยพูดแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว
ฉันจะใช้วิธีของซิคบอย
มันเคยทําแล้วได้ผลด้วยเหรอ
เพราะมันจิตใจไม่เข้มแข็งพอ
แต่มันรู้เรื่อง ฌอน คอนเนอรี่ เยอะนะ
มันไม่เกี่ยวกันสักหน่อย
ต้องการอีกสักเข็มมั้ย
ไม่ไม่เอาแล้ว
แล้วนายจะทนไหวเหรอ
เราตั้งฉายาให้เขาว่าคุณแม่อธิการ
เพราะเขาเสพมานานกว่าใครเพื่อน
แน่ล่ะ ผมต้องการอีกเข็ม
เพราะงั้นผมต้องทําอะไรสักอย่าง
ในการเลิกเฮโรอีน อันดับแรกคือ จะต้องเตรียมการ
คุณต้องมีห้องที่จะขังตัวเองไว้
มีเพลงเบาๆ กับซุปมะเขือเทศ สิบกระป๋อง
ซุปเห็ดแปดกระป๋อง เพื่อกินแบบไม่ต้องอุ่น
ไอศครีมวนิลาหนึ่งกล่องใหญ่
มิลค์ออฟแมกนีเซียมหนึ่งขวด
พาราเซตามอล,ยาบ้วนปาก,วิตามิน,
นํ้าแร่, ลูโคเซค, หนังสีอโป๊
ที่นอน
ถังไว้ใส่ฉี่หนึ่งถัง, ใส่อึหนึ่งถัง และใส่อ้วกอีกหนึ่งถัง
โทรทัศน์หนึ่งเครื่อง กับวาเลียมหนึ่งขวด
ซึ่งผมขโมยมาจากแม่
ซึ่งก็เป็นคนที่ติดยาเสพติดที่สังคมยอมรับ
ผมพร้อมแล้ว แต่ก็ยังต้องฉีดอีกสักเข็ม
เพื่อบรรเทาอาการเสี้ยน ในระหว่างที่รอให้วาเลียมออกฤทธิ์
ไมกี้, นี่มาร์ค เรนท์ตัน
พอจะช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ไมกี้ฟอเรสเตอร์มักจะทําอย่างนี้เสมอ
นี่มันอะไรกัน
ในยามปกติ ผมไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับเขา
แต่นี่ไม่ใช่ยามปกติ
ยาฝิ่นสวนทวาร
ซึ่งเหมาะกับจุดประสงค์ของนาย
ออกฤทธิ์อย่างช้าๆ ค่อยๆ บรรเทาอาการเสี้ยน
เหมือนมันผลิตมาเพื่อนายโดยเฉพาะ
แต่ฉันต้องการเฮโรอีน
ฉันมีแต่ได้นี่แหละ จะเอาหรือไม่เอา
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ก็ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากจะเอามันยัดก้น
เฮโรอีนทําให้คุณท้องผูก
เฮโรอีนที่ผมฉีดเข็มสุดท้ายกําลังจะหมดฤทธิ์
และยาสวนทวารก็ยังไม่ละลาย
แต่ผมกลับหายท้องผูกโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย
ผมอยากใช้ห้องนํ้าใหญ่ๆ หรูๆ ที่สะดวกสบาย
มีก๊อกนํ้าทําด้วยทอง ปูด้วยหินอ่อนสีขาว
ที่รองนั่งทําด้วยไม้อีโบนี
มีนํ้าหอมชาเนลนัมเบอร์ไฟฟ์ บรรจุอยู่เต็มโถส้วม
และมีบริกรคอยส่ง กระดาษชําระที่ทําด้วยผ้าไหม
แต่ตอนนี้จะให้ขี้ที่ไหนผมก็ยอม
"ห้องนํ้าที่แย่ที่สุดในสก็อตแลนด์"
โธ่
บ้าเอ้ย!
โอ้ค่อยยังชั่ว
ตอนนี้
ผมพร้อมแล้ว
ข้อเสียของการเลิกเฮโรอีนก็คือ
ผมจะต้องกลับไปคลุกคลีกับเพื่อนๆ
ในขณะที่มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก
เพราะพวกเขาสะท้อน ให้เห็นภาพของตัวผมเอง
จนผมแทบไม่อยากจะมองพวกเขา
ยกตัวอย่างเช่น ซิคบอย
เขาเลิกเฮโรอีนพร้อมๆ กับผม
ไม่ใช่เพราะตัวเขาต้องการจะเลิกหรอก
แต่เพราะเขาต้องการจะเยาะเย้ยผม
ด้วยการทําให้ดูว่าเขาเลิกได้ง่ายขนาดไหน
เพื่อความพยายามของผมจะได้ดูด้อยลง
แสบจริงๆ เลยใช่มั้ย
และในขณะที่ผมต้องการ จะนอนเฉยๆ เพื่อสมเพชตัวเอง
เขาก็ซํ้าเติมผม ด้วยการพูดถึงทฤษฎีแห่งชีวิต
ทุกย่างก้าวของชีวิตเรามันคือสัจธรรม
นายหมายความว่าไง
คือไม่มีอะไรจีรัง ไม่มีอะไรที่ได้มา
แล้วจะอยู่กับเราตลอดไป
ทุกย่างก้าวของชีวิต
ดูอย่าง จอร์จ เบสท์สิ
ตอนแรกก็ดังแล้วก็ดับ
หรืออย่าง เดวิด โบวี หรือ ลูรีด
บางเพลงของ ลูรีด ก็ไม่เลวนะ
มันอาจจะไม่เลว แต่มันก็ไม่ดีใช่มั้ย
นายอาจจะคิดว่ามันโอเค แต่ความจริงมันระยําสิ้นดี
แล้วมีใครอีก
ชาร์ลี นิโคลาส , เดวิด นิเวน ,
มัลคอม แมกลาเรน , เอลวิส เพรสลีย์
โอเค แล้วนายต้องการจะบอกอะไร
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ เรื่อง "เดอะเนมออฟเดอะโรส"
เป็นเรื่องที่ห่วยมาก
แล้วเรื่อง "เจ้าพ่ออัลคาร์โปน" ล่ะ
มันไม่อยู่ในความพิจารณาของฉันด้วยซํ้า
แต่เรื่องนี้ได้ตุ๊กตาทองนะ
นั่นแหละยิ่งไม่ได้ความ
เป็นการให้คะแนนที่ลําเอียง
หมายความว่าเรากําลังแก่ลงทุกวัน
และไม่มีทางทําอะไรได้แล้วงั้นเหรอ
ใช่
นายเชื่ออย่างนั้นเหรอ
ใช่
มันเห็นกันอยู่ชัดแจ้งเลย
เอาปืนมาสิ
เอาปืนมา
เห็นเป้านั่นมั้ย
เห็นเป้ารึเปล่า
เห็นชัดแล้วครับ คุณนายมันนี่เพนนี่
ไม่น่าจะมีปัญหา
ไม่นะ บ้าเอ๊ย
ยิงได้แม่นระยําเลย เรนท์ สําหรับคนที่เลิกยาอย่างนาย
ไม่ ออกไปนะ
ผมพยายามจะดําเนินชีวิตอย่างมีประโยชน์
และทําตัวเป็นพลเมืองที่ดี
- โชคดีนะ สปัด - ขอบใจ
จําไว้นะว่าถ้าพวกเขาคิดว่านาย ไม่พยายามเมื่อไหร่นายเสร็จ
เขาจะบันทึกลงประวัติว่า "ไอ้หมอนี่ขาดความพยายาม"
แล้วนายก็จะอดได้เงินสวัสดิการสังคมใช่มั้ย
ใช่
แต่ถ้านายพยายามมากไป
ฉันอาจจะได้านทํา
ถูกต้อง
ฝันร้ายชัดๆ
มันเสี่ยงระยําเลย สปัด
ฉันอายคนที่สัมภาษณ์จริงๆ เลยว่ะ
เวลาฉันประหม่า ฉันตอบคําถามไม่ได้
แบบนักฟุตบอล ที่ตื่นเต้นตอนลงแข่งนัดสําคัญน่ะ
งั้นลองนี่สิ สปัด
เออ ได้สปัดสักหน่อย อาจจะช่วยได้นะเพื่อน
ไม่ ความจริง ผมจบจากโรงเรียนเครกนิวตันครับ
แต่ผมกรอกว่ามหาวิทยาลัยเอดินเบิร์ก เพราะอยากได้านทํา
ใครๆ ก็เลือกแต่คนจบจากโรงเรียนดีๆ
ทั้งๆ ที่มันก็เป็นโรงเรียนเหมือนกัน
ความจริงเราไม่ควรจะสนใจ เรื่องรายละเอียดแบบนั้นเลย
ใครๆ มักจะสนใจแต่รายละเอียด
เช่นผมจบจากที่ไหนได้เกรดอะไร
ผมอาจได้เกรดเอหกวิชา หรือไม่ได้เลย
ซึ่งไม่สําคัญเลย
ที่สําคัญคือตัวผมใช่มั้ยครับ
คุณเมอร์ฟี่ หมายความว่า คุณกรอกความเท็จในใบสมัครงั้นเหรอ
เปล่า
เอ้อ ใช่ครับ เพื่อผมจะได้ถูกเรียกมาสัมภาษณ์
แบบแสดงให้เห็นว่า ผมสนใจจะทํางานไงครับ
แต่ประวัติของกรมแรงงาน ที่เราได้มานี้ระบุว่า
คุณไม่เคยสนใจที่จะทํางานเลย
งั้นเหรอครับ ก็สุดแต่คุณจะคิดนะ
เพราะคุณเป็นคนพิจารณา
ส่วนผมมาที่นี่ในฐานะ..ในฐานะ...
คุณเมอร์ฟี่ ทําไมคุณถึงสนใจ จะทํางานด้านธุรกิจการท่องเที่ยว
เพื่อความสนุกครับ
คือผมมีความสนุก ในการที่ทําให้คนอื่นมีความสุข
คุณคิดว่าคุณมีข้อเสียอะไรบ้างหรือเปล่า
มีครับ คือผมมีนิสัย ชอบความสมบูรณ์แบบ ใช่แล้วครับ
คือทุกอย่างต้องดีที่สุดสําหรับผม ไม่งั้นผมไม่สนใจ
ถ้ามันธรรมดาๆ ล่ะก็ ผมมองข้ามเลย
แต่ผมสนใจ การมาสัมภาษณ์ในวันนี้มากนะครับ
ผมรู้สึกว่ามันเป็นงานที่น่าสนใจมาก
ขอบคุณมาก คุณเมอร์ฟี่
แล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบ
ด้วยความยินดี
สปัดทําได้เยี่ยมมาก ผมภูมิใจในตัวเขาจริงๆ
เขาทําให้มันพังได้อย่างแนบเนียน
เรื่องแบบนี้ต้องยกให้สปัด
อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันไปเล่นพูลกับทอมมี่ที่บาร์วอลลี
ฉันเล่นได้ดีอย่างกับ พอล นิวแมน
ฉันเฆี่ยนมันซะยับเลย
และตอนที่กําลังชิงดําเพื่อตัดสินชี้ขาด
ฉันกําลังจะตบดํา และมันกําลังนั่งหน้าเศร้าอยู่นั้น
ก็มีไอ้กร๊วกคนหนึ่งเดินเข้ามานั่งในบาร์
ไอ้หมอนั่นจ้องหน้าฉันอย่างกับว่ามันเจ๋ง
แบบ "มึงแน่นักเหรอเข้ามาเลยดีกว่า" อะไรแบบนั้น
นายก็รู้จักฉันดี
ฉันไม่เคยกลัวใครอยู่แล้ว
และฉันมีไม้คิวอยู่ในมือ จะหวดมันเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันก็เลยเดินไปหามันแบบไม่ยื่หระ
รู้มั้ยไอ้กร๊วกนั่นทํายังไง
มันวางแก้วเบียร์ลง แล้วรีบเดินออกจากบาร์นั่นไปเลยว่ะ
ฉันก็เลยกลับไปเล่นต่อ แล้วก็ตบลูกดํานั้นลง
เรื่องนั้นเหรอ
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับเบ็กบี หรืออย่างน้อยก็เป็นเรื่องที่เขาเล่า
แต่สองวันหลังจากนั้น ผมก็รู้ความจริงจากทอมมี่
จอห์นนี่พูดความจริงเสมอ มันเป็นข้อเสียของเขา
เขาไม่เคยโกหก ไม่เคยเสพยา และไม่เคยหลอกใคร
เช้าวันพุธนั้น
เราไปเล่นพูลที่บาร์วอลลีจริง
อย่างที่เบ็กบีบอก แต่มันแทงห่วยมาก
เพราะมันกําลังแฮงค์หนัก จับคิวก็แทบจะไม่ไหวอยู่แล้ว
ส่วนเรื่องตบลูกน่ะไม่ต้องพูดถึงหรอก
ฉันพยายามแกล้งเล่นให้แพ้ เพื่อมันจะได้อารมณ์ดีขึ้น
แต่มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น
ทุกครั้งที่ฉันแทงแบบสุ่มสี่สุ่มห้า ลูกกลับลง
และทุกครั้งที่เบ็กบีแทง มันแทงไม่ลงเลย
บ้าจริง
มันก็เลยหัวเสียมาก
ฉันแกล้งแพ้เกือบสําเร็จอยู่แล้ว
ถ้ามันตบดําลงมันก็ชนะ และมันจะไม่ต้องเสียหน้า
และจะได้ไม่อัดฉัน
แล้วก็ถึงตามันแทงลูกดํา ซึ่งเป็นลูกชี้ขาด
แต่ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
บ้าเอ๊ย!
มันโทษไอ้แว่นที่นั่งตรงเคาน์เตอร์คนนั้น
ว่ามองมันจนทําให้มันเสียสมาธิ
ไอ้หมอนั่นไม่ได้มองมาทางเราด้วยซํ้า
ถอยไป!
มันจะแทงไอ้หมอนั่น
และอาจจะแทงฉันด้วย
แม่งมันโคตรบ้าเลย
แต่มันเป็นเพื่อนเรา ทําไงได้ล่ะ
ขอยืมเทปม้วนนี้ได้มั้ย
ใช่ใครจะไปทําอะไรได้ล่ะ นอกจากยืนดูเฉยๆ
เบ็กบีไม่เสพยาเสพติด
แต่เขาชอบเสพคน
มันเป็นความสุขของเขา
อย่าเพิ่งไปไหน
มีคนเอาเหยือกเบียร์ขว้างหน้าเธอ
ดังนั้นห้ามออกจากที่นี่
จนกว่าจะรู้ว่าใครเป็นคนทํา
นายเป็นใครกันว่ะ
เยี่ยมจริงๆ เลย ลิซซี่
จวนแล้ว ทอมมี่
และในขณะที่ผมนั่งดูวีดีโอส่วนตัวแบบสุดๆ
ของเพื่อนสนิทซึ่งผมขโมยมานั้น
ผมก็ตระหนักว่าผมกําลังขาด สิ่งสําคัญอย่างหนึ่งในชีวิต
"จงเดินไปข้างหน้า"
"อย่ามองย้อนกลับมา"
"กับสิ่งที่ฉันปรารถนา"
"ที่ยั่วยวนใจ"
กับเกลเป็นไงมั่ง
ยังไม่ได้สนุกกันเลย
นานแค่ไหนแล้ว
หกอาทิตย์
หกอาทิตย์ !
ฝันร้ายใช่มั้ยล่ะ เธอบอกไม่อยากให้ความสัมพันธ์เรา
เริ่มที่พื้นฐานทางกายภาพเป็นเรื่องสําคัญ
เธอไปเอามาจากไหนว่ะ
เธออ่านในคอสโมโพลิตันน่ะสิ
หกอาทิตย์แล้ว ยังไม่ได้เจาะไข่แดงเนี่ยนะ
ฉันอยากจนไข่บวม เป็นเป็นแตงโมแล้วจะบอกให้
ฉันอ่านเจอในคอสโมโพลิตัน
เป็นความคิดที่น่าสนใจมาก
มันเป็นฝันร้ายเลยนะ
ฉันเองก็อัดอั้นจะแย่อยู่แล้ว
แต่มันสะใจกว่าที่เห็นเขาอัดอั้นแบบนั้น
เธอน่าจะทําแบบนี้กับทอมมี่บ้างนะ
อะไรนะ มันเป็นความสุข อย่างเดียวที่เขาให้ฉันได้นะ
ฉันเล่าเรื่องวันเกิดของฉันให้เธอฟังหรือยัง
ยัง มีอะไรเหรอ
เขาลืมวันเกิดฉัน โคตรเลวเลย
เธอบอกว่าฉันโคตรเลวเลย
ฉันบอกเธอว่า ฉันขอโทษแล้วนะ
ของแบบนี้มันลืมกันได้
อย่าถือสาฉันเลย
เออ นายพูดถูกแล้วล่ะ
ใช่ แต่เธอจับได้ว่าฉันมีตั๋วดูคอนเสิร์ต ของอิทกี้ป็อบคืนนั้นสองใบ
แล้วเธอโกรธหรือเปล่า
โคตรโกรธเลยล่ะ
เธอบอกว่าเลือกเอาเองก็แล้วกัน
ระหว่างฉันกับ อิทกี้ป็อบ
แล้วนายจะทํายังไง
แต่ฉันเสียค่าตั๋วไปแล้วนะ
คุยอะไรกันอยู่เหรอ
เรื่องบอล
แล้วเธอสองคนล่ะ
ช็อปปิ้ง
สถานการณ์กําลังตึงเครียด
เจ้าหนุ่มเรนท์ตันได้ตระหนักว่า
ผู้ที่ประสบความสําเร็จในการหาคู่นอน
ต่างก็ละทิ้งผู้ที่ล้มเหลว
"ฉันไม่อาจที่จะหลุดพ้น"
"โปรดพาเราหนีจากสิ่งยั่วยวน"
อารมณ์ใคร่ของเรนท์ตัน ซึ่งถูกทําลายโดยเฮโรอีน
บัดนี้ได้กลับคืนสู่เขาอย่างหื่นกระหาย
ความเสี่อมสมรรถภาพทางเพศของเขา ได้กลายเป็นอดีตไปแล้ว
จิตใจของเขากําลังปั่นป่วนไป ด้วยความใคร่และความสิ้นหวัง
และถูกโหมกระพีอ ด้วยแอลกอฮอล์กับแอมเฟตามีน
กําลังโจมตีเขาอย่างไม่ปราณี และยังไม่ได้รับการตอบสนอง
จุด..จุด..จุด
คุณคิดว่า..เดื่ยวนี่พวกคุณเหมาะสม
"กับสิ่งยั่วยวนนั้น"
"คุณต้องจะเจอกับมันในคืนนี้"'
"สิ่งยั่วยวน"
โอ้...ขอให้ฉันหยุดสักทีเถอะ
"สิ่งยั่วยวน"
"เพราะมันถึงเวลาที่จะสลัดมันทิ้ง"
"สิ่งยั่วยวน"
แล้วด้วยสาเหตุนั้น มาร์ค เรนท์ตัน ก็ตกหลุมรัก
ขอโทษครับ ผมไม่ได้เจตนาร้ายกับคุณ
แต่ผมทึ่งมาก กับวิธีที่คุณจัดการกับเขาแบบนั้น
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษกว่าคนอื่น
ขอบคุณ
- คุณชื่ออะไรครับ - ไดแอน
- คุณจะไปไหนเหรอ ไดแอน - กําลังจะกลับบ้าน
- ที่ไหนครับ - ที่ที่ฉันอยู่
เยี่ยม
อะไรนะ
ผมจะไปส่งคุณแต่ผมไม่สัญญาอะไรนะ
คิดว่าการจีบแบบนี้จะได้ผลเหรอ
หรือให้ฉันเดา คุณก็เพิ่งใช้เป็นครั้งแรก
แต่ฉันคิดว่า คุณไม่เคยจีบผู้หญิงมาก่อนมากกว่า
คุณเป็นคนเงียบ และอารมณ์อ่อนไหวใช่มั้ย
แต่ถ้าฉันให้โอกาสคุณ ฉันอาจจะมองเห็นส่วนลึกของคุณ
ว่าคุณฉลาด, ชอบความตื่นเต้น, เอื้ออาทร, มีความรัก, ซี่อสัตย์
แท็กซี่
บ้าและเลวเล็กน้อย
แต่ผู้หญิงก็ชอบผู้ชายแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เป็นอะไรไปล่ะ พูดไม่ออกหรือไง
ผมลืมของไว้ข้างใน
จะไปด้วยกันหรือเปล่า
เข้าใจหรือยัง
ฉันอยากให้เธอมีเหตุผล มีความคิด
ใจดีแต่หนักแน่น
อะไรนะ
ถ้าเธอไม่ทําตัวตามเงื่อนไขเหล่านั้น
ฉันจะไม่ให้เธอนอนกับฉันอีก
เข้าใจมั้ย
ไดแอน
อะไรนะ
เงียบ
ตื่นสิ สปัด
ตื่นเถอะ
เอา
มาเอากัน
ทอมมี่ เปิดเทปดูกันเถอะ
ตอนนี้เหรอ
ฉันอยากดูเราเอากันในเทปไปพร้อมๆ กัน
ไหนดูซิว่าตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง
ไม่เอาไหน
อาร์ชี่ เกมมิล กัปตันทีม รับลูกไปแล้วครับ
เขาทําท่าจะยิงเอง แต่จะผ่านเข้าไปได้หรือเปล่า
เขาผ่านไปได้และยิงเข้าไปแล้วครับ
สุดยอดจริงๆ
เกมมิลสุดยอดจริงๆ
ช่างยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้
ผมไม่ได้มีความสุขแบบนี้ นับตั้งแต่ อาร์ซี เกมมิล
ยิงประตูชนะฮอลแลนด์ปี 1978
นี่
คุณนอนที่นี่ไม่ได้นะ
ว่าไงนะ
ออกไป
ไม่เอาน่า
ไม่ต้องพูด จะออกไปนอนบนโซฟา หรือในห้องโถงก็ได้
และห้ามทําเสียงดังเป็นอันขาด
พับผ่าเถอะ
หมายความว่าไง
มันหายไปไหนเหรอทอมมี่
คงไม่หายไปไหนหรอก
ฉันอาจหยิบม้วนผิดไปคืน
คืน
คืนร้านวีดีโอน่ะเหรอ ทอมมี่
เธอเอาไปคืนร้านวีดีโองั้นเหรอ
งั้นป่านนี้ใครๆ ในเอดินเบอร์ก ก็ได้ดูวีดีโอของเรากันหมดแล้วน่ะสิ
โธ่ ทอมมี่ ฉันกําลังจะบ้าแล้วนะ
"โอ้...เธอมีดวงตาสีเขืยว"
"โอ้...เธอมีดวงตาสีฟ้า"
"โอ้...เธอมีดวงสีเทา"
"ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอมาก่อน"
ไง
หวัดดี
"ไม่...ฉันไม่เคยเจอใครๆ"
"ที่เหมือนเช่นกับเธอ"
บ้าจริง
นั่งก่อนสิ
กาแฟมั้ย
ครับ
เธอคงเป็นมาร์ค
ใช่ครับ
เป็นเพื่อนไดแอนเหรอ
เพื่อนสนิทครับ
งั้นเหรอ
คุณเป็นเพื่อนร่วมบ้านเธอเหรอครับ
เพื่อนร่วมบ้านเหรอ
ฉันขอจํามุขนี้ไปใช้นะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์สปัด
อรุณสวัสดิ์เกล
สวัสดีครับ คุณฮุสตัน คุณนายฮุสตัน
อรุณสวัสดิ์สปัด กินมื้อเช้าด้วยกันสิ
ขอโทษด้วยนะครับ เมื่อคืนผมเมาไปหน่อย
ไม่เป็นไร ฉันนอนโซฟาหลับสบายดี
เมื่อคืนผมดื่มหนักไปหน่อย ก็เลยทําผ้าปูที่นอนนี่เปื้อน
ไม่เป็นไรหรอก เรื่องธรรมดา
พวกผู้ชายนานๆ ได้ปล่อยผีทีก็ดีเหมือนกัน
แต่รายนี้ควรจะจับขังเอาไว้ค่ะ
ฉันไปเอาใส่เครื่องซักผ้าเอง
ไม่เป็นไรครับ ผมเอาไปซักเอง
- ไม่ต้องหรอกจ๊ะ - ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร ฉันซักเองได้
ให้ผมเอาไปซักเถอะครับ
ไม่ต้องหรอกจ๊ะ
ไม่ได้ครับ
สปัด มันเป็นผ้าปูที่นอนของฉันนะ
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
เพราะมันผิดกฎหมายน่ะสิ
แค่จับมือกันน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้หมายถึงการจับมือ
ถ้าหมายถึงอย่างว่าก็ทําได้
เมื่อคืนคุณยังทําเลย
ใช่ แต่มันผิดกฎหมาย
รู้มั้ยว่าถ้าฉันถูกจับเข้าคุก เขาจะทํายังไง
เขาจะตัดไอ้จ้อนฉันทิ้งลงโถส้วม แล้วกดชักโครก
ใจเย็นน่า คุณไม่ถูกจับเข้าคุกหรอก
เธอก็พูดได้สิไดแอน
- ฉันเจอคุณได้อีกมั้ย - ไม่มีทาง
ถ้าคุณไม่ให้ฉันเจอ ฉันจะแจ้งตํารวจ
แล้วเจอกันนะจ๊ะ
เราจะไปไหนกันต่อ
ไปเดินเล่น
ว่าไงนะ
เดินเล่น
ที่ไหน
ที่นั่น
นายพูดจริงเหรอ
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ทอมมี่
เราไม่ควรจะทําแบบนี้นะ
ไปชื่นชมธรรมชาติไง
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์
ทอมมี่ เรารู้ว่านายเสียใจกับเรื่องลิซซี่
แต่นายไม่จําเป็นต้องมาระบายกับเรา
นายไม่ภูมิใจที่เป็นชาวสก็อตหรือไง
การเป็นชาวสก็อตน่ะระยําที่สุด
เราอยู่ในระดับตํ่าสุดของตํ่าสุด เป็นสวะของโลก
เป็นพวกที่อัปยศที่สุด ทุกข์ทรมานที่สุด อัปยศที่สุด
ทุกข์ทรมานที่สุด เท่าที่เคยมีมาในอารยธรรมของมนุษยชาติ
ถึงใครๆ จะเกลียดพวกอังกฤษแต่ฉันไม่เลย
เพราะพวกอังกฤษเป็นพวกกระเทย
และเราถูกปกครองโดยพวกกระเทย
แม้แต่จะหาเจ้านายดีๆ มาปกครอง เรายังหาไม่ได้เลย
หาได้แต่พวกงั่งๆ ถ่อยๆ เท่านั้น
ไม่มีอะไรจะระยําไปกว่า การเป็นชาวสก็อตอีกแล้ว ทอมมี่
อากาศบริสุทธิ์ทั้งโลก ก็เปลี่ยนสถานะเราไม่ได้หรอก
ขอโทษด้วยนะ
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
ฉันเองก็อยากจะไปเดิน กับนายอยู่หรอก ทอมมี่
แล้วสปัด ,ซิคบอย และผมก็ลงมติอย่างเหตุผล
และเป็นประชาธิปไตย ที่จะกลับไปเสพเฮโรอีนอีก
เราใช้เวลาตัดสินใจกันถึง 12 ชั่วโมง
มันอาจจะดูง่ายแต่เปล่าเลย
มันอาจจะดูสุขสบาย
แต่การใช้ชีวิตแบบนี้ เราต้องทํางานเต็มเวลา
เออร์ซูล่า แอนเดรส
เป็นที่สุดของสาวบอนด์ตัวจริง
ใครๆ ก็บอกอย่างงั้น
เธอทําให้เขาเหนีอกว่าพวกเรา
ทั้งสวย ทั้งพิเศษ ทั้งเซ็กซี่ที่สุด
แต่ไม่มีใครได้เธอนอกจากเขา
เหลวไหลจริงๆ
ความจริงก็คือ
ถ้าเธอนอนกับหนุ่มเอดินเบิร์กอย่างเขาได้
เธอก็ย่อมจะนอนกับเราทุกคนได้
นึกแล้วเชียวว่าเขาต้องทําแบบนี้
ลิซซี่ทิ้งฉันไปแล้วมาร์ค
เพราะวีดีโอเทปม้วนนั้น
กับเรื่องอิกกี้ป๊อบคอนเสิร์ต
และเรื่องบ้าบอสารพัด
เธอบอกให้ฉันไปลงนรก
ฉันถามเธอว่า
ถามเธอว่าเราพอจะมีโอกาส กลับมาคืนดีกันอีกมั้ย
แต่ไม่มีทางเลย ไม่มีทาง
ออร์เนอร์แบล็คแมน ที่มีฉายาว่า "น้องหนูทะลัก" ใช่มั้ย
ช่างเป็นฉายาที่เหลวไหลสิ้นดี
ฉันไม่เห็นเธอจะน่าสัมผัสตรงไหนเลย
ฉันอยากจะลองนะมาร์ค
นายเคยบอกฉันอยู่บ่อยๆ ว่ามันให้ความสุขขนาดไหน
และดีกว่าการมีเซ็กส์ขนาดไหน
ให้ฉันลองเถอะนะ ฉันโตพอแล้ว
ฉันรับผิดชอบตัวเองได้
และฉันมีเงิน
บุคลิกต่างหากที่สําคัญ
บุคลิกภาพต่างหาก ที่ทําให้สัมพันธภาพยืนยาว
แบบเฮโรอีนไง
ฉันหมายความว่า เฮโรอีนมีบุคลิกที่ยอดเยี่ยมที่สุด
"ไนต์คลับ"
"เราอยู่ที่ไนต์คลับ"
"เราเดินเข้าไปในเมือง"
"ไนต์คลับ"
สวอนนี่เป็นคนสอนให้เราบูชา
และนับถือหน่วยงาน ของกระทรวงสาธารณสุข
เพราะมันเป็นแหล่งที่เราจะหายาเสพติดได้
เราขโมยยา ขโมยใบสั่งยา หรือขโมยทั้งสองอย่าง
เพื่อนําไปขาย, ไปแลกมา ไปปลอม, ไปถ่ายสําเนา
หรือเอายาพวกนั้นไปขายให้ กับคนที่เป็นมะเร็ง คนติดเหล้า คนแก่
คนเป็นเอดส์ คนเป็นโรคลมชัก หรือแม่บ้านที่เซ็งชีวิต
เราเสพมอร์ฟีน ,ไดอามอร์ฟีน, ไซโคลซีน, โคดีน เทมาเซแพม
ไนตราเซแพม , ฟีโนบาร์บีโทน, โซเดียม ,อไมทาล
เด๊กโทรไปรป๊อกซีฟีน ,เมธาโดน,
นัลบูฟีน ,เพธาดีน ,เพนตาโซซีน
บูเฟรนอร์ฟิน ,เด๊กโทรมอรามายด์, คลอร์เมโธอาโซล
มียาบําบัดความทุกข์ และความเจ็บปวดสารพัดอย่างที่หาได้ง่าย
และเราเสพมันทุกขนาน
ถ้าวิตามันซีไม่ใช่สิ่งที่ถูกกฎหมาย เราก็คงจะเสพมันด้วย
วันแรกของงานประจําปีแห่งเอดินเบิร์ก
ขอใช้ห้องนํ้าหน่อยนะครับ
ขอบคุณครับ
อย่านะ ไอ้พวกบ้า
เฮ้ย เรนท์อย่าเอาไปซื้อยาเสพติดล่ะ
แต่ความสุขไม่จีรังตลอดไปหรอก
แอลลิสันคงกรีดร้องมาทั้งวันแล้ว
แต่ผมเพิ่งจะได้ยิน
ถึงเธอจะกรีดร้องทั้งอาทิตย์ ผมก็คงไม่รู้
เพราะผมไม่ได้ยินเสียงใครพูด มาหลายวันแล้ว
ทั้งๆ ที่ตลอดเวลาที่ผมนอนพี้อยู่นั้น ต้องมีคนพูดแน่นอน
แต่ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
- แอลลิสัน - ช่วยฉันด้วย
สงบสติอารมณ์ไว้
ไม่มีปัญหาอะไรหรอกน่า
แต่โลกแห่งความจริง ก็คือโลกแห่งความจริง
และมันกําลังมีปัญหา
และเป็นปัญหาที่เลวร้าย
ทุกอย่างกําลังจะเลวร้ายลงไปอีก
ไม่นะ พระเจ้า
ไม่
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
แกไม่ใช่ลูกผมหรอก
เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกผม
อาจเป็นลูกของ...
สปัด
สวอนนี่ ,หรือซิคบอย
ผมไม่รู้
แม้แอลลิสันเองก็เถอะ เธออาจจะรู้หรือไม่รู้ก็ได้
ผมอยากจะพูดอะไรสักอย่าง แต่พูดไม่ออก
อยากจะพูดอะไรปลอบใจ
อะไรที่เป็นมนุษยธรรม
พูดอะไรสักอย่างสิมาร์ค
ช่วยพูดบ้าอะไรบ้างได้มั้ย
ฉันจะไปต้มเฮโรอีน
ต้มให้ฉันด้วยนะเรนท์
ฉันจําเป็นต้องฉีด
ใช่ เธอจําเป็นต้องฉีด ผมพอจะเข้าใจ
ต้องฉีดเพื่อระงับความเจ็บปวด
ผมจึงต้มให้เธอฉีด
แค่นั้นแหละ
ที่ผมทําได้ดีกว่าการพูด
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้วว่า ใครเป็นพ่อของเด็กคนนั้น
ไม่ใช่เด็กคนเดียวหรอกที่ตายในวันนั้น
บางอย่างในตัวซิคบอย ได้สูญเสียไปอย่างไม่มีวันกลับด้วย
ดูเหมือนว่าเขาไม่มีทฤษฎีอะไร ที่จะมาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นได้
ผมก็เช่นกัน
ที่เราทําได้ก็คือ ดําเนินชีวิตแบบเดิมต่อไป
โดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เอาความทุกข์ทั้งหลายมากองรวมกัน
และละลายมันในช้อนด้วยนํ้าโสโครก
แล้วฉีดมันเข้าไปในเส้นเลือด ที่เต็มไปด้วยหนองที่เน่าเหม็นซํ้าแล้วซํ้าเล่า
เรายังทํากันต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง ปล้น ลักขโมย
สร้างความเดีอดร้อนให้แก่ผู้อื่น
จนกว่าจะถึงวันแห่งความหายนะ
เพราะไม่ว่าเราจะเสพ หรือขโมยมากขนาดไหน
มันก็ยังไม่พอสําหรับเรา
ไม่ว่าเราจะออกไปปล้น หรือสร้างความเดีอดร้อน
ให้แก่ผู้อื่นมากขนาดไหน เราก็ยังต้องออกไปทําอีก
ไม่เร็วก็ช้า สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น
เนื่องจากการขโมยของ ในร้านค้าเป็นความผิดทางอาญา
และถึงแม้คุณจะสนใจหรือไม่
ขึ้นชื่อว่าอาชญากรรม ย่อมต้องมีผู้เดีอดร้อน
ถึงคุณจะอ้างว่าการติดเฮโรอีน ทําให้คุณทําอย่างนั้น แต่มันก็ไม่มีผล
คุณมอร์ฟี่ คุณเป็นโจรโดยสันดาน
โดยปราศจากความเสียใจและสํานึกผิด
ศาลขอพิพากษาให้จําคุก 6 เดีอน
หวังว่ามันคงจะไม่สั้นเกินไป จนทําให้เราต้องมาพบเจอกันอีก
คุณเรนท์ตัน เนื่องจากคุณกําลัง ได้รับการบําบัดอาการติดเฮโรอีน
ภายใต้การดูแลของหน่วยงานสาธารณสุข
ดังนั้นตราบใด ที่คุณยังเข้ารับการบําบัดอย่างต่อเนื่อง
ศาลจะสั่งให้รอ การลงอาญาความผิดของคุณไว้ก่อน
หากคุณกระทําความผิดอีก
คุณจะถูกพิพากษาให้จําคุก โดยไม่มีการยกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น
ขอบคุณครับท่าน
ด้วยความเมตตาของพระเจ้า ผมจะเอาชนะการเสพติดนี้ให้ได้
จะให้ผมพูดอะไรอื่นล่ะ
แต่เบ็กบีมีคําพูดสําหรับกรณีนี้โดยเฉพาะ
ผู้พิพากษาบ้านี้จะเอาจริงกับนายแน่
หวังว่าลูกคงจะสํานึกแล้วนะ
โธ่ ลูกแม่ แม่นึกว่า ลูกจะต้องติดคุกเสียแล้วสิ
ถึงลูกเอาแต่สร้างปัญหาให้แม่ แต่แม่ก็รักลูกนะ
นายควรจะกลับตัวใหม่ ต้องเลิกเฮโรอีนระยํานั่นให้ได้อย่างเด็ดขาด
ฟังฟรานซิสไว้นะมาร์ค เขาพูดถูก
ใช่ ถ้านายเข้าคุกล่ะก็ แค่สองวันนายก็ตายแล้ว
มีอะไรที่ดีกว่าเข็มฉีดยานั่นเยอะนะเรนท์
เลือกชีวิตสิ
แม่ยังจําได้ดี ตอนที่ลูกตีนเท่าฝาหอย
โอ้ลูกแม่ตัวน้อยชอบ
"ขนมปังกรอบ ขนมปังกรอบ"
"ลูกแม่ตัวน้อย ชอบขนมปังกรอบ ขนมปังกรอบ"
เสียใจด้วยครับ คุณนายเมอร์ฟี่
มันไม่ยุติธรรมเลย ที่สปัดต้องเข้าคุกส่วนผมรอด
มันไม่ใช่ความผิดเรานะ
ที่ลูกคุณต้องติดคุกก็เพราะว่ามันโง่
ซึ่งถ้านั่นไม่ใช่ความผิดของคุณแล้ว มันเป็นความผิดของใครล่ะ
ฉันพยายามบอกให้มันเลิกแล้ว
ฉันจะไปเอาเบียร์มาเพิ่มนะ
ดีจ๊ะ
ผมน่าจะไปติดคุกแทนสปัด
เพราะทั้งๆ ที่ขณะนี้พ่อแม่และเพื่อนๆ กําลังห้อมล้อมผมอยู่
ผมกลับโดดเดื่ยวที่สุด เท่าที่เคยรู้สึกมาในชีวิต
เนื่องจากผมกําลัง อยู่ในระหว่างการรอลงอาญา
ผมจึงจําเป็นต้องเข้ารับ การบําบัดตามที่ศาลสั่ง
โดยได้รับการฉีดเมธาโดน วันละสามเข็ม
เพื่อระงับอาการอยากเฮโรอีน
แต่มันไม่ได้ช่วยทําให้ผมหายเสี้ยนได้
และในช่วงนั้น ผมกําลังมีอาการเสี้ยนมาก
เมื่อเช้าผมฉีดไปหมดแล้วทั้งสามเข็ม
กว่าจะได้รับยานั่นอีกก็ตั้ง 18 ชั่วโมง
และผมกําลังเสี้ยนจนหนาวทั้งตัว
ผมจึงต้องไปหาคุณแม่อธิการ เพื่อจะได้ฉีดเฮโรอีนอีกสักเข็ม
ผมต้องการเพียงเข็มเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ทนวันอันแสนทรมานนี้ได้
วันนี้มีอาหารพิเศษอะไรบ้างครับ
มีอาหารจานโปรดของท่านครับ
เยี่ยมมาก
- นั่งโต๊ะเดิมใช่มั้ยครับ - ใช่ ขอบใจ
จะจ่ายค่าอาหารล่วงหน้าหรือเปล่าครับท่าน
ลงบัญชีไว้ก่อนเถอะ
ขอประทานโทษที่ต้องเรียนให้ทราบว่า
ยอดค้างชําระท่าน สูงเต็มพิกัดมานานแล้วครับ
ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะก็
เงินสดแบบนี้เรายินดีรับครับ
เราจําเป็นต้องระวัง กับลูกค้าอย่างท่านน่ะครับ
จะรับของว่าง เช่นขนมปังกระเทียมก่อนมั้ยครับ
ไม่ล่ะ ขอบใจ ผมอยากจะฉีด ยาเสพติดเข้าเส้นเลือดเลย
ได้ครับท่าน
เชิญเลยครับ
"วันที่แสนสุขสม"
"ได้นั่งดื่มร้องเพลงอยู่ในสวน"
"กับเวลาต่อมา"
จะให้ผมเรียกแท็กซี่มารับท่านมั้ยครับ
"วันที่แสนสุขสม"
"ให้อาหารสัตว์ในสวนสัตว์"
"จากนั้นก็ไปดูหนัง แล้วถึงจะกลับบ้าน"
"โอ้...มันช่างเป็นวันที่แสนสุขสม"
"ฉันดีใจที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ"
"โอ้ช่างเป็นวันที่แสนสุขสม"
"ยามที่คุณเอาใจใส่ดูแลฉัน"
"โอ้...มันช่างวันแสนสุขสม"
"ปัญหาทุกอย่างถูกทิ้งไป"
"ในวันพักผ่อนสุดสัปดาห์ของเรา"
"มันช่างวันที่สนุก"
"วันที่แสนสุขสม"
"คุณทําให้ฉันหลงลืมตัวฉันเอง"
"ฉันคิดว่าฉันเหมือนเป็นคนอื่น"
"คนที่แสนดี"
"โอ้..มันช่างเป็นวันที่แสนสุขสม"
"ฉันดีใจที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ"
"โอ้..มันช่างเป็นวันที่แสนสุขสม"
"ยามที่คุณเอาใจใส่ดูแลฉัน"
ตื่นขึ้นค่ะ
ตื่นค่ะ ตื่น ตื่น
"มันเป็นสิ่งที่คุณหว่าน"
"คุณกําลังจะเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน"
อาการทุรนทุรายยังไม่เกิดกับผม แต่มันกําลังจะมา
ตอนนี้ผมกําลังอยู่ในช่วง หัวเลี้ยวหัวต่อของการอดยา
กระสับกระส่ายเกินกว่าจะหลับ
เหนี่อยเกินกว่าจะตื่น
แต่อาการทุรนทุรายนั้นกําลังจะมา
เหงื่อจะพรั่งพรู ร่างกายจะหนาวสั่น คลี่นไส้อย่างรุนแรง
ความอยากอย่างที่ผมไม่เคยอยากมาก่อน
จะครอบงําจิตใจผมในไม่ช้า
มันกําลังจะมา
"โอ้...เธอมีดวงตาสีเขืยว"
"โอ้...เธอมีดวงตาสีฟ้า"
"โอ้...เธอมีดวงสีเทา"
"ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอมาก่อน"
"ไม่...ฉันไม่เคยเจอใครๆ"
"ที่เหมือนเช่นกับเธอ"
เราจะช่วยลูกนะ
ลูกต้องอยู่กับเราที่นี่จนกว่าจะตาย
เราจะสู้มันด้วยกัน
ผมควรกลับไปที่คลินิก
ไม่ได้
จะไปคลินิก หรือฉีดเมธาโดนอีกไม่ได้
มันดีแต่จะทําให้ลูกอาการหนักขึ้น ลูกเป็นคนบอกเอง
ลูกโกหกได้แม้กระทั่งกับแม่กับพ่อ
- งั้นผมขอเยลลี่ได้มั้ยครับ - ไม่ได้
มันเลิกยากกว่าเฮโรอีนเสียอีก
- คราวนี้ไม่ต้องใช้อะไรทั้งนั้น - เราต้องทําแบบหักดิบ
ลูกจะต้องอยู่ในความดูแลของพ่อกับแม่ที่นี่
ผมขอขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ
แต่ผมจําเป็นต้องฉีดอีกเข็ม
เอามาให้ผมอีกเข็มเถอะนะครับ
ผมจําเป็นต้องฉีดอีกเข็ม
ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ว่าไง
สนุกดีใช่มั้ย
นายต้องเลิกให้ได้นะ
เพราะถ้านายเลิกไม่ได้
ฉันจะอัดนายจนกว่านายจะเลิกได้
โอเค
พระเจ้า
คําถามข้อที่หนึ่ง
ไวรัสที่เป็นภูมิต้านทานของมนุษย์คือ
เรโทรไวรัส
เรโทรไวรัสเป็นคําตอบที่ถูกต้องครับ
มันขึ้นอยู่กับใจครับ คุณเรนท์ตัน
ผมเองก็ไม่ใช่ว่าจะดี ไปหมดทุกอย่างหรอกนะครับ
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะต้อง เลิกใส่ใจกับสิ่งเหลวไหลพวกนั้น
แล้วปฏิเสธ
คุณต้องรู้จักปฏิเสธครับ
โธ่ พระเจ้า แกตายแล้ว
บ้าเอ๊ย
คําถามข้อที่สอง
เชื้อเอชไอวี จะเกาะกับส่วนใดของต่อมนํ้าเหลือง
ส่วนไหนครับ
"ฉันจะพยายาม, ฉันจะพยายาม"
ซีดี 4
ซีดี 4 เป็นคําตอบที่ถูกต้องครับ
ดีกว่าเซ็กส์อีกเรนท์ ดีกว่าเยอะเลย
มันคือความสุขแบบสุดๆ
ฉันโตพอแล้ว ฉันรับผิดชอบตัวเองได้
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทอมมี่
ไม่นะ
หยุดสิ หยุด
เขาผิดหรือไม่ผิด
แต่เขาเป็นลูกเรานะคะ
อย่า ดอว์น
อย่า
ไม่
ไม่ อย่าทํากับฉันแบบนี้
ไม่
มาร์ค
มีอีกอย่างที่ลูกจะต้องทํา
คัม อไลท์35
บ็อกซ์ออฟ ทริกส์66
มาร์ค มาร์ค เราชนะแล้ว
เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว
ให้ตายสิ มาร์ค
แต่ดูเหมือนว่า ผมจะเป็นคนโชคดีที่สุดในโลก
เพราะถึงผมจะฉีดเฮโรอีนมาหลายปี ในขณะที่เอดส์กําลังระบาด
และใครต่อใคร ต้องตายเพราะมันไปมากมาย
แต่ผลการตรวจระบุว่า ผมปลอดเชื้อเอดส์
และทันทีที่ผมหายติดยา ผมก็ต้องเผชิญกับการต่อสู้ที่แท้จริง
นั่นคือความกดดัน ความเบื่อหน่าย
ความรู้สึกที่ซึมเซาอย่างสุดๆ
ทอมมี่
ทอมมี่ นี่มาร์ค
นายโอเคนะเพื่อน
ออกไปข้างนอกบ้างหรือเปล่าทอมมี่
เปล่า
ดูบอลบ้างหรือเปล่า
เปล่า
ฉันก็เหมือนกัน
นายไปตรวจมาแล้วใช่มั้ย
เออ
มีเชื้อหรือเปล่า
ไม่มี
ดีแล้ว
ฉันเสียใจด้วยทอมมี่
มียาบ้างมั้ย
ไม่มี ฉันเลิกแล้ว
พอจะมีเงินบ้างมั้ยเพื่อน
ฉันถึงกําหนดต้องจ่ายค่าเช่าบ้านแล้ว
ขอบใจนะมาร์ค
ไม่มีปัญหา
ใช่ไม่มีปัญหา
ไม่มีเลยสําหรับผม
มันง่ายที่จะมีนํ้าใจแบบนั้นกับคนที่ติดเอดส์
มาทําไม
คุณปลอดเชื้อใช่มั้ย
ใช่
จริงนะ
จริงซะยิ่งกว่าจริงอีก
ใจเย็นๆ น่า ฉันแค่ถามดูเท่านั้น
- สูบกัญชาอยู่ใช่มั้ย ฉันได้กลิ่น - เปล่า
- ถ้าใช่ ฉันอยากจะสูบด้วย - แต่มันไม่ใช่
แต่กลิ่นเหมือนมากเลยนะ
เธอยังเด็กเกินไป
เด็กเกินไปสําหรับอะไร
คุณกําลังแก่ลงทุกวันนะมาร์ค
โลกกําลังเปลี่ยนไป ดนตรีกําลังเปลี่ยนไป
แม้แต่ยาเสพติดก็กําลังเปลี่ยนไป
คุณจะเอาแต่นอนฝันถึงเฮโรอีน กับ ซิกกี้ป็อบ แบบนี้ไม่ได้นะ
อิกกี้ป็อบ ต่างหาก
จะชื่ออะไรก็เถอะ เพราะถึงยังไงเขาก็ตายไปแล้ว
อิกกี้ป็อบ ยังไม่ตาย ปีก่อนเขายังทัวร์อยู่เลย ทอมมี่ไปดูมา
ประเด็นก็คือคุณต้องแสวงหาสิ่งใหม่ๆ
เธอพูดถูก ผมต้องแสวงหาสิ่งใหม่ๆ
และมีที่เดียวเท่านั้นที่ผมจะไปแสวงหาได้
"ด้วยความรู้สึกที่อยากให้ค้นหา"
"ความรู้สึกอยากค้นหา"
"โปรดค้นหา ค้นหา โปรด...ค้นหา ค้นหา"
สํานักงานจัดหาบ้านเช่าไลฟ์สไตล์ครับ
ใช่ครับเป็นทาวน์เฮาส์ แบบวิกตอเรียตกแต่งใหม่
อยู่ใกล้ร้านค้า และการคมนาคมก็สะดวกครับ
มีสองห้องนอนกับห้องอาหารในครัว
ตกแต่งภายในอย่างสวยงาม
กว้างขวางและทันสมัยครับ
ค่าเช่าอาทิตย์ละ 350 ปอนด์ครับ
ผมได้านที่ดีพอสมควร และไม่สุงสิงกับใคร
มีบ้างบางครั้งที่ผมรําลึกถึงเพื่อนเก่าๆ
แต่ส่วนมากผมไม่ได้คิดถึงพวกเขาเลย
ที่นี่กําลังบูม ซึ่งใครก็สามารถ หาเงินจากความวุ่นวายได้และได้มากด้วย
ที่ผมมีก็คือ ทาวน์เฮาส์แบบวิกตอเรียที่ตกแต่งใหม่
ผมมีความสุขกับการได้ยินคําศัพท์ใหม่ๆ
กําไร ขาดทุน อัตราผลกําไร
ซื้อกิจการ การให้กู้การเช่า การแบ่งให้เช่า
การแบ่งรายได้การหลอก การโกง
การแยกย่อย การคุ้มทุน
กุญแจบ้านที่ถนนเทเลกราฟอยู่กับใครครับ
ที่นี่ไม่มีสังคม และถึงจะมีผมก็ไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
เป็นครั้งแรกที่ผมมี ความพึงพอใจเกือบสมบูรณ์
ในชีวิตการเป็นผู้ใหญ่ของผม
มาร์คที่รัก ฉันดีใจด้วย ที่คุณได้านและได้บ้านอยู่
การเรียนของฉันยังเป็นไปด้วยดี
ฉันไม่ท้อง แต่ขอบใจที่ถามนะ
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วซิคบอยเพื่อนคุณ ชวนให้ฉันไปทํางานกับเขา
แต่ฉันบอกให้เขาไปลงนรก
ฉันเจอสปัดซึ่งฝากความคิดถึงมาถึงคุณ
ถ้าฉันเข้าใจที่เขาพูดไม่ผิดนะ
ไม่มีใครเห็นทอมมี่เลย
และอาทิตย์นี้ ฟรานซิส เบ็กบี ออกทีวีบ่อยมาก
เพราะตํารวจกําลังตามจับเขา ในข้อหาใช้อาวุธปล้นร้าน
เครื่องประดับย่านคอร์สตอร์ฟิน
ดูแลตัวเองให้ดีนะจ๊ะ ด้วยรักจากไดแอน
"ฟรานซิส เบ็กบี"
โอ้ไม่นะ
ใช้อาวุธปล้นงั้นเหรอ
นี่เป็นปืนปลอม
มันจะเป็นการใช้อาวุธปล้นทรัพย์ได้ยังไง
ในเมื่อมันเป็นปืนปลอม
ระยําสิ้นดีเลย
ดูนี่สิ
ฉันนึกว่าเป็นเงินแท้แต่มันเป็นของปลอม
มันเอามาหลอกขายในราคาแพงๆ
- เป็นการต้มกันชัดๆ เลย ฟรังโก - ใช่ เลวๆ เลยล่ะ
มีอะไรกินบ้างมั้ย
ฉันหิวชะมัดเลย
เฮ้ย เรนท์
เบ็กบีทําเหมือนกับว่า มันเป็นบ้านของเขา
ซื้อบุหรี่มาด้วยนะ
"เราไม่มีที่ไหนมีชีวิตชีวา"
ได้
"บางคนเอ่ยว่า "ฉันรู้จักที่นี่บนถนนเบอร์ดิตต์"
"มันอยู่บนชั้นที่ 15"
"ต้องผ่านประตูไป"
"มองอยู่เป็นชั่วโมงถึงจะเข้าไป"
"กลิ่นเหม็นอย่างกับมีคนตาย"
"ห้องนั่งเล่นเต็มไปด้วยแมลงวัน"
"อ่างล้างจานห้องครัวก็อุดตัน"
ฉันเอง
"อ่างอาบนํ้าก็ใช้กันไม่ได้"
แฟรงค์
"มันรกไปหมด"
"ใช่...มาถึงทางตันซะแล้ว"
ใช่ เขาบ้าจริงๆ
แต่เขาก็เป็นเพื่อนผม จะทํายังไงได้ล่ะ
"แล้วตอนนี้เราอยู่ในท้องฟ้า"
"ฉันไม่เคยคิดว่าจะอยู่สูงๆ ได้"
"มันจะเป็นสวรรค์ ถ้ามันไม่ได้ดูเหมือนนรก"
"ลิฟต์นี่เต็มไปด้วยฉี่"
"ชั้นที่ห้ากลิ่นคาวอย่างกับปลา"
"ไม่ใช่เฉพาะวันศุกร์ แต่เป็นทุกๆ วัน"
เฮ้ย
ออกไปแทงม้าให้หน่อยสิ
ทําไมนายไม่ออกไปเองล่ะ
ฉันจะออกไปได้ยังไง ตํารวจกําลังตามล่าฉันอยู่
เอ้านี่
คอนคาสเตอร์4โมง 40
แทงวินม้าแบดบอย 5 ปอนด์
แล้วอย่าลืมซื้อเบียร์มาด้วยล่ะ
เร็วเข้า แบดบอย เร็วเข้า ไอ้หนู
เร็วเข้า เร็วเข้า
เย้
แบดบอย
ชนะจ่าย 16 ต่อ 1
เราก็เลยออกไปฉลองเงินรางวัล
ไดแอนพูดถูก โลกกําลังเปลี่ยนไป
ดนตรีกําลังเปลี่ยนไป
ยาเสพติดก็เปลี่ยนไป
แม้แต่ผู้ชาย ผู้หญิงกําลังเปลี่ยนไป
อีกหนึ่งพันปีข้างหน้า จะไม่มีผู้ชาย หรือ ผู้หญิงอีกแล้ว
จะมีแต่กระเทยเท่านั้น
มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสําหรับผม
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครบอกเบ็กบี
บ้า
ผมคิดว่าการที่เรา เป็นคนไม่ชอบการรักร่วมเพศนั้น
เป็นเพราะเราถูกกําหนด ไม่ใช่เพราะเราต้องการจะเป็น
ความจริงเรามีสิทธิ์ที่จะเลือกในสิ่งที่เราชอบ
ด้วยรสนิยมของเราเอง
บ้าเอ๊ย
แต่เบ็กบีไม่มีทางเข้าใจเรื่องแบบนี้หรอก
ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศนะโว้ย
แต่มันอาจจะวิเศษกว่าการล่อผู้หญิงก็ได้นะ
ฟังนะ ไอ้ทุเรศ มันไม่ตลกเลย
ถ้านายพูดถึงเรื่องนี้อีกล่ะก็ ฉันจะเจี๋ยนนาย
เข้าใจมั้ย
ตั้งแต่ผมเจอเขาครั้งสุดท้าย
ซิคบอยได้หันไปเอาดีในอาชีพแมงดา
และค้ายาเสพติด
เขาบอกว่ามาเรื่องงานและมาเที่ยว
เขาบอกผมหลายครั้งว่า
กําลังติดต่องานใหญ่ ซึ่งจะทําให้เขารวย
มันทอดนี่อร่อยนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่านายจะทํากับฉันอย่างนี้
ฉันขายได้ราคาดีออก
ฉันจําเป็นต้องใช้เงินนะ เรนท์
แต่มันเป็นโทรทัศน์ของฉัน เทลลี่
พับผ่าเถอะ ถ้าฉันรู้ว่า นายจะเสียดายแบบนี้ล่ะก็
ฉันคงไม่แต่ต้องมันหรอก
ถึงยังไงนายก็เช่ามันอยู่ดี
นายไม่กินใช่มั้ย
นายมีหนังสีอเดินทางหรือเปล่า
ทําไม
ฉันไปรู้จักกับคนคนนึง
ทํางานเป็นเจ้าของซ่องที่โรงแรม
และปลอมหนังสีอเดินทางประเทศอังกฤษ
ขายคนต่างด้าวด้วย
เขาให้ราคาดีนะ
ทําไมฉันจะต้อง ขายหนังสีอเดินทางของฉันด้วยล่ะ
ก็แค่ถามดูเท่านั้น
ผมต้องหนีสองคนนั้น
ซิคบอยไม่ได้ติดต่อ ขายยาเสพติดล็อตใหญ่
และรวยอย่างที่เขาบอก
เขากับเบ็กบีกําลังจ้องจะขโมยของของผม
ผมจึงเสนอให้พวกเขา ย้ายไปอยู่ในที่ที่ดีที่สุดในลอนดอน
"แซนด์แมนไปซะแล้ว, ทั้งสองอย่าง"
"ทั้งฉี่ทั้งอึ"
"ตกตํ่าอีกครั้ง"
พวกเขาอยู่โดยไม่จ่ายค่าเช่า
ดังนั้นเมื่อเจ้านายผม มีลูกค้าซึ่งพร้อมที่จะจ่าย
ซิคบอยกับเบ็กบี ก็เลยรู้สึกเหมือนถูกคุกคาม
มีที่เก็บของเยอะแยะ ตกแต่งทันสมัย
อาทิตย์ละ 320 ปอนด์
เรื่องทั้งหมดก็มีอยู่แค่นั้น
แต่หลังจากนั้นไม่นาน พวกเราก็มีเหตุให้ต้องกลับบ้าน
ทอมมี่
ทอมมี่รู้ว่าเขาติดเชื้อไวรัสนั่น
แต่เขาไม่รู้ว่ามันเป็นไวรัสที่ร้ายแรง
เชื้อนิวมอร์เนียหรือมะเร็งครับ
เปล่า ท๊อกโซบลาสโมซิสต่างหาก
มันทําให้ตายอย่างฉับพลัน
เขาติดเชื้อนั้นได้ยังไงครับ
เขาต้องการจะคืนดีกับลิซซี่
แต่เธอไม่ยอม ให้เขาเข้าใกล้บ้านเธอด้วยซํ้า
เขาก็เลยซื้อแมวตัวนึง เป็นของขวัญไปง้อเธอ
แต่ลิซซี่ไม่ยอมรับ
ใช่แล้ว
เธอบอกเขาว่าไม่ต้องการแมวของเขา
ทอมมี่ก็เลยต้องเอาแมวกลับไป
เธอคงนึกภาพออกว่ามันจะเป็นยังไงนะ
สําหรับพวกเราซึ่งชุมนุมกัน ณ ที่นี้
ธอมัส แม็กเคนซี เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา
- อะไร - เขาเป็นทั้งลูก
- เขาไม่ได้ดูแลแมวตัวนั้นเลย - ทั้งพื่ ทั้งน้อง ทั้งเพื่อน
ปล่อยให้มันอึฉี่ไปทั่วบ้าน
ทอมมี่นอนพี้ยาอยู่ตลอดเวลา
เขาไม่รู้ว่าเราติดเชื้อ ท็อกโซปลาสโมซิสจากอึแมวได้
เขาเป็นคนดีที่เทิดทูนชีวิต
ผมก็เพิ่งรู้มันเป็นยังไงเหรอครับ
น่ากลัวมากเลย
มันลามเข้าไปกัดกินสมอง
พับผ่าเถอะ
แล้วหลังจากนั้นล่ะครับ
เขาเริ่มรู้สึกปวดหัว
ก็เลยฉีดยาหนักขึ้นเพื่อให้หายปวด
แล้วเขาก็ช็อค
นั่นน่ะแหละ
เขาตายหลังจากออกจาก โรงพยาบาลได้สามอาทิตย์
ตายตั้งหลายวันโดยไม่มีใครรู้
จนกระทั่งคนข้างห้องได้กลิ่นเน่าของศพ
เลยเรียกตํารวจให้พังประตูเข้าไป
ทอมมี่นอนควํ่าหน้าอยู่ในกองอาเจียน
เขาได้จากเราไป
แต่มีหลายสิ่งที่ทําให้เรารําลึกถึงเขา
แต่แมวตัวนั้นกลับไม่เป็นอะไรเลย
ขอให้ทุกคนยืนขึ้น เพื่ออําลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย
"ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องยืนร้องไห้"
"เพราะเราจะขี่ม้าตัวนี้ไปด้วยกัน"
"ขึ้นมาสิทอมมี่ อย่าเพิ่งตาย"
"เราจะไปด้วยกันเพียงสองคน"
"เมื่อเราโตขึ้น เราจะเป็นทหาร"
"และม้าของเราจะไม่ใช่ม้าเด็กเล่น"
"เราจะจําได้ไหมนะ"
"ว่าตอนเด็กๆ เราเป็นอย่างไร"
- เพื่อทอมมี่ - เพื่อทอมมี่
นายบอกมันหรือยัง
นายบอกมันสิ
บอกอะไร
เรื่องเพื่อนของสวอนนี่
นายรู้จักมิกกี้ฟอเรสเตอร์ใช่มั้ย
รู้จัก
มันได้เฮโรอีนมาเยอะเลย
เฮโรอีนเยอะมาก
เยอะแค่ไหน
ประมาณสองกิโล มันเล่าให้ฟัง
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว มันไปเมาอยู่ที่บาร์แถวท่าเรีอ
แล้วเจอกับกะลาสีชาวรัสเซียสองคน
ซึ่งเอาเฮโรอีนนั่นมาตะเวนขาย
เช้าวันรุ่งขึ้นมันตื่นขึ้นมา
แล้วรู้ตัวว่าได้ทําอะไรลงไป มันก็เลยกลัวมาก
และต้องการ จะขายเฮโรอีนนั่นไปให้พ้นๆ ตัว
แล้วไง
แล้วมันก็มาหาฉัน
และฉันบอกว่าจะซื้อมันในราคาที่ยุติธรรม
เพื่อจะเอาไปขาย ให้กับคนที่ฉันรู้จักในลอนดอน
เราเพิ่งกลับจากงานศพของทอมมี่
แต่นายกลับคุยเรื่องขายเฮโรอีนงั้นเหรอ
เออ สิ
นายเสนอราคาให้มันเท่าไหร่
- สี่พัน - แต่นายมีเงินไม่ถึงสี่พัน
เรายังขาดอีกสองพัน
งั้นคงยากหน่อยนะ
มาร์ค ใครๆ ก็รู้ว่านาย เก็บเงินไว้เยอะตอนอยู่ลอนดอน
เสียใจด้วย ฉันไม่มีเงินสองพันหรอก
ทําไมจะไม่มี
ฉันเห็นในสมุดฝากเงินของนาย
พับผ่าเถอะ
นายมี 2,133 ปอนด์
สองกิโลนี่ติดคุกกี่ปีนะ สิบปีใช่มั้ย
ไมกี้ฟอเรสเตอร์ กะลาสีเรีอรัสเซีย
นายมีแผนระยําอะไรกันเหรอ
สปัด นายเคยติดคุกมาแล้ว
นายอยากกลับเข้าไปอีกหรือไง
มาร์ค ฉันต้องการเงิน
ถ้าทุกคนเก็บเรื่องไว้เป็นความลับ ก็ไม่มีใครจะต้องไปติดคุก
ผมวิตกไปต่างๆ นาๆ
ว่าอาจจะเกิดเรื่อง อะไรต่อมิอะไรในลอนดอน
ต้องเก็บไว้คิดคนเดียว
ผมควรจะเก็บไว้คิดคนเดียว
แต่สิ่งที่ไม่มีใครบอกผมมาก่อน
ก็คือก่อนที่เราจะซื้อเฮโรอีนนั่น ใครคนนึงต้องทดสอบมันก่อน
เบ็กบีไม่ไว้ใจสปัด และซิคบอยก็ไม่กล้าเสี่ยง
ผมก็เลยถลกแขนเสื้อขึ้น แล้วเอาเข็มแทงเข้าเส้นเลือด
ดีมาก
โอ้แม่งโครตดีชิบหายเลย
ใช่ มันดีมากจริงๆ
ผมสัญญากับตัวเองว่า จะฉีดอีกเข็มก่อนถึงลอนดอน
เพื่อเป็นการระลึกถึงความหลัง และเพื่อยั่วโมโหเบ็กบี
งานนี้เป็นฝันร้ายของเขา
มันเป็นงานที่เสี่ยงมาก
และเขากําลังทํางานนี้ กับไอ้งั่งสามคนอย่างเรา
ผมรู้ว่าเขากําลังคิดอะไร
ถ้าเกิดอะไรขึ้นในลอนดอน เขาจะทิ้งเราทันที
เขาต้องทิ้งเราแน่ๆ
เพราะถ้าเขาถูกจับได้พร้อมกับเฮโรอีน
บวกกับคดีปล้นซึ่งเขากําลังหลบหนี
เขาจะต้องติดคุก 15- 20ปี
ถึงเบ็กบีจะเป็นคนแกร่ง
แต่ก็ไม่แกร่งพอ ที่จะกล้าเสี่ยงกับการติดคุก 20ปี
นี่จะเป็นเข็มสุดท้ายของผม
แต่ต้องเข้าใจไว้ก่อนว่า
มีเข็มสุดท้ายอยู่หลายประเภท
ผมยังไม่รู้ว่าเข็มสุดท้ายนี้ จะเป็นประเภทไหน
เอาไพ่มาหรือเปล่า
- อะไรนะ - ไพ่
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าลืมไพ่
ฉันไม่ได้เอามา
นั่งรถนานๆ แบบนี้น่าเบื่อที่สุด ถ้าไม่มีไพ่เล่น
ขอโทษที
- สายไปแล้วที่จะขอโทษ - ทําไมนายไม่เอามาเองล่ะ
ก็เพราะฉันสั่งให้นายเอามาน่ะสิไอ้งั่ง
พับผ่าเถอะ
พวกนี้เป็นเพื่อนนายใช่มั้ย
ก็ที่ฉันบอกนายไง
โอเค
- เขามาหรือยัง - มาแล้ว
ไม่มีใครตามนายมาใช่มั้ย
ไม่มี
โอเค
ไฮ
เขามองออกทันทีว่าเราเป็นพวกกระจอก
ที่ไปได้เฮโรอีนจํานวนมากมาโดยบังเอิญ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
จะเอาเท่าไหร่
20,000
ไม่น่าจะเกิน 15,000 นะ
เขาไม่รู้เรื่องพรรค์นี้
และเขาไม่ควรจะต่อรองราคา
ถ้าไอ้หมอนั่นไม่ตกลงล่ะ
เราจะเอาไปเร่ขาย กันข้างถนนหรือไง พับผ่าเถอะ
19,000
เสียใจด้วยฉันให้19,000ไม่ได้
งั้น 16,000 ก็แล้วกัน
โอเค 16,000 ก็ 16,000
นี่ปึกละ 2,000
สี่
เราตกลงขายในราคา 16,000 ปอนด์
เขาเตรียมเงินมามากกว่านั้นเยอะ
- แต่ก็ยังดีกว่าขายไม่ได้ - และอีกสองเป็นแปด
ขอบใจมาก
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับนาย
ใช่ นายควรจะยินดี
โอเคนะ
- เยส - เยส
พับผ่าเถอะ
เรารู้สึกมีความสุขมาก
รู้สึกเหมือนกับ เรา ได้ทําอะไรร่วมกันแบบเพื่อนๆ
เหมือนกับมันมีความหมายอะไรสักอย่าง
มันทําให้เราตื้นตันใจ
แต่ความรู้สึกแบบนั้นอยู่กับเราได้ไม่นาน
เพราะมี 16,000 ปอนด์มาเกี่ยวข้อง
ตกลงนายจะเอาไปทําอะไรสปัด คิดไว้หรือยัง
จะเอาไปซื้อเกาะเล็กๆ ในเขตร้อนสักเกาะมั้ย
ด้วยเงิน 4,000 เนี่ยะนะ
คงได้แค่ต้นปาล์มต้นเดียว กับหินสองสามก้อนมั้ง
ไม่รู้สิ
ฉันคงจะเอาไปซื้ออะไรสักอย่างให้แม่
กับซื้อสปีดชั้นเยี่ยม ไม่เอาแบบไบคาร์บอนิก
แล้วก็หาสาวสักคน พาเธอไปเที่ยว ปรนนิบัติเธอ
แล้วก็ล่อเธอให้หนําใจ
ไม่ใช่แบบนั้น เอาแบบรักจริงสิ
แต่ฉันก็ไม่รังเกืยจหรอกนะ
กับการล่อให้หนําใจกับสาวยิวสวยๆ
- ไอ้หอกเอ๊ย - หรือไม่ก็กับสาวคาทอลิก
ถ้าจะเอาไปผลาญกับผู้หญิงล่ะก็ เอามาให้ฉันดีกว่าว่ะ
ไปเอาเบียร์มาอีกซิ
- ฉันไปเอามารอบนึงแล้ว - รอบที่แล้วฉันเป็นคนไปเอา
งั้นรอบนี้ก็เป็นคิวนาย ฟรังโก
โอเค เหมือนเดิมใช่มั้ย
ใช่
ฉันขอไปเข้าห้องนํ้าก่อน
และเมื่อฉันกลับมา เงินต้องยังอยู่ที่นี่นะ
ทันทีที่นายหันหลังให้ เราก็ไปพ้นประตูแล้วล่ะ
ใช่สิ และฉันจะตามไปฆ่านาย
นายไม่มีทางหาเราเจอหรอกไอ้เวร
และเมื่อฉันกลับมา นายควรจะอยู่ที่นี่นะ
ป่านนั้นเราคงไปกันไกลแล้วล่ะ
ฉันตามไปฆ่านายแน่
เออ ฉันรู้ว่านายจะทําอย่างนั้น ฟรังโก
นายต้องทําแน่
นายจะเอาด้วยหรือเปล่า
ว่าไงนะ
ก็
นายพูดจริงเหรอ
ไม่รู้นะ
นายคิดว่าไง
พวกนายยังอยู่ว่ะ
อยู่สิ เพื่อนย่อมไม่หักหลังเพื่อนใช่มั้ย
ทําไมจะไม่ล่ะ ฉันยอมหักหลังเพื่อนว่ะ
ฟรังโกไปไหนล่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ขอโทษนะ ผมจะซื้อให้ใหม่
นายทําสูทฉันเปียกหมด ไอ้งั่ง
ผมเสียใจ ผมไม่ได้เจตนา
การเสียใจของนายไม่ได้ทําให้ สูทฉันหายเปียกหรอกไอ้ระยํา
ใจเย็นๆ น่าฟรังโก เขาบอกแล้วว่าเขาเสียใจ
มันเสียใจที่ตัวมันอ้วนต่างหาก
ไอ้ระยํา ถ้านายไม่มีปัญญาถือแก้วเบียร์
นายก็ไม่ควรจะเข้ามาในบาร์ ไปให้พ้นเถอะ
อย่าฟรังโก ไม่เอาน่า
พับผ่าเถอะ
ไอ้บ้า ฟรังโก
หุบปากซะ
นายทํามีดบาดมือฉัน
ก็นายเสีอกมาขวางทําไมวะ
ช่วยด้วย
มีใครจะขวางฉันอีกมั้ย
แก
หรือว่าแก
เฮ้ย เรนท์
เอาบุหรี่มาสูบหน่อยสิ
- ไปโรงพยาบาลเถอะ,ฟรังโก - ไปโรงพยาบาล
นายจะไม่ไปโรงพยาบาลไหนทั้งนั้น นายต้องอยู่ที่นี่
ฉันบอกให้เอาบุหรี่มา
และเอากระเป๋านั่นมาด้วย
"เด็กดื้อ, เด็กซน, สกปรก, เย็นชา, เด็กแสนดี"
"เด็กหอใน, เธอคือเด็กลิปสติก"
"เธอเป็นเด็กน่ารัก ขี้แย"
"ทั้งหมดอยู่ภายในใจของนาย"
"นายมีมือ, เด็กผู้หญิง มาพร้อมกับเหล็ก"
"นายมีสารเคมี"
"ฉันโตมากับนาย"
"แล้วนายก็ครํ่าครวญ"
"เธอบอกว่า มาซิ มา"
"เธอยิ้มให้นาย"
"เพื่อน"
"เด็กดื้อ, เด็กซน, สกปรก, เย็นชา, เด็กแสนดี"
"เด็กหอใน, เธอคือเด็กลิปสติก"
"เธอเป็นเด็กน่ารัก ขี้แย"
"ทั้งหมดอยู่ภายในใจของนาย"
"นายมีมือ, เด็กผู้หญิง มาพร้อมกับเหล็ก"
"นายมีสารเคมี"
"ฉันโตมากับนาย"
"แล้วนายก็ครํ่าครวญ"
"เธอบอกว่า มาซิ มา"
"เธอยิ้มให้นาย"
"เพื่อน"
"ปลดปล่อยความรู้สึกของนาย"
"แต่ไม่ใช่ใส่หน้ากาก"
"สุ่มใช้บลอนด์ไบโอ จังหวะแน่นๆ"
"เด็กบลอนด์, เมืองบลอนด์"
"ในแบบแน่นๆ"
"นายคือยาเสพติดของฉัน"
"นายคือตัวจริง, พูดกับฉันสิ"
"เจ้าหมาลามก, หน้ามึน"
"นายเปียกแล้ว,เพื่อน"
"เด็กแสบ"
"ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก"
"จําอะไรไม่ได้เลย"
"นายชอบไอ้จ้อนเล็กๆ ของฉันมั้ย"
"มันเปียกอย่างกับนางฟ้า, ตกสวรรค์"
ผมได้คิดอย่างรอบคอบแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไร
เป็นแค่การหักหลังกันนิดหน่อย
หรือต่างคนต่างทันกัน อะไรทํานองนั้น
ผมยอมรับว่าผมทรยศพวกเขา
ซึ่งเป็นเพื่อนผม
แต่สําหรับเบ็กบีแล้ว ผมไม่ตะขิดตะขวงใจเลย
ส่วนซิคบอย เขาย่อมทํากับผม แบบเดียวกัน หากเขามีโอกาส
สําหรับสปัด โอเค ผมเสียใจ
เขาไม่เคยคิดร้ายกับใคร
ไอ้เวร
ไอ้บ้า ไอ้บ้า
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
เปิดประตู
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไอ้เวรเอ๊ย
แล้วทําไมผมถึงทําน่ะหรือ
ผมมีเป็นคําโกหกให้เป็นล้านๆ คําตอบ
ความจริงก็คือผมเป็นคนเลว
แต่ผมกําลังจะกลับตัว
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมจะทําเรื่องเลวๆ แบบนี้
ผมจะเป็นคนดี และเปลี่ยนวิถีชีวิตของผม
ผมจะเลือกชีวิตใหม่ ผมพร้อมแล้ว
ผมจะเป็นเหมือนคุณ
ทํางาน มีครอบครัว มีทีวีเครื่องใหญ่จริงๆ
มีเครื่องซักผ้า มีรถ
มีเครื่องเล่นซีดี มีเครื่องเปิดกระป๋องไฟฟ้า
มีสุขภาพดี มีโคเลสเตอรอลตํ่า มีประกันสุขภาพฟัน
ผ่อนบ้าน มีชุดลําลองกับกระเป๋าที่เข้าชุด
มีสูทชั้นเยี่ยม มีงานอดิเรก ดูเกมโชว์ กินอาหารขยะ
มีลูก เดินเล่นในสวน ทํางานเช้าถึงเย็น
เล่นกอล์ฟ ล้างรถ เลือกสเวตเตอร์ดีๆ ใส่
ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัว
มีเงินบํานาญ ขอยกเว้นภาษี ล้างท่อระบายนํ้า
ดําเนินชีวิตที่ราบเรียบ มีอนาคต และ รอวันตาย
ลา...า...า
ลา..ลา...า...า
ลา...ลา...ลา..ลา...า...า
ลา..ลา...า...า
ลา...า...า
ลา..ลา...า...า
ลา...า...า
ลา..ลา...า...า
ลา...ลา...ลา..ลา...า...า
ลา..ลา...า...า
ลา...ลา...ลา..ลา...า...า
ดร.โน.
ฟอร์ม รัสเซีย
ไลฟ์ ทวิชซ์
โกล์ดฟิงเกอร์
ไดมอนด์อาร์ ฟอร์เอฟเวอร์
ธันเดอร์บอลล์
เนเวอร์ เซย์ เนเวอร์อะเกนด์